1 00:00:43,711 --> 00:00:49,059 Seleccionado para el Festival de las Artes 29º año de la era Showa (1954) 2 00:00:53,179 --> 00:00:58,731 Daiei Producciones Presenta 3 00:01:03,231 --> 00:01:08,704 CHIKAMATSU MONOGATARI 4 00:01:13,491 --> 00:01:16,244 Producida por Masaichi NAGATA 5 00:01:19,497 --> 00:01:21,625 historia original por Monzaemon CHIKAMATSU 6 00:01:21,749 --> 00:01:25,219 Adaptación de Matsutaro KAWAGUCHI Guión de Yoshikata YODA 7 00:01:25,336 --> 00:01:28,306 Fotografía de Kazuo MIYAGAWA Sonido de lwao OTANI 8 00:01:28,422 --> 00:01:30,925 Dirección de arte de Hiroshi MIZUTANI Música de Fumio HAYASAKA 9 00:01:51,237 --> 00:01:53,205 Elenco 10 00:01:53,322 --> 00:01:57,372 Mohei - Kazuo HASEGAWA 11 00:01:57,493 --> 00:02:01,999 Osan - Kyoko KAGAWA Otama - Yoko MINAMIDA 12 00:02:02,123 --> 00:02:04,501 lshun - Eitaro SHINDO Sukeyemon-Sakae OZAWA 13 00:02:04,625 --> 00:02:06,753 Genbei - Ichiro SUGAI Doki - Haruo TANAKA 14 00:02:06,877 --> 00:02:09,676 lsan - Tatsuya ISHIGURO Oko - Chieko NANIWA 15 00:02:34,280 --> 00:02:40,003 Dirigida por Kenji MIZOGUCHI 16 00:02:53,799 --> 00:02:55,893 - Buenos días. - Buen día. 17 00:03:04,143 --> 00:03:06,942 ¿Aún no has terminado? ¡Adelante! 18 00:03:11,317 --> 00:03:12,819 Lamento hacerte esperar. 19 00:03:12,943 --> 00:03:17,073 Actualmente estamos imprimiendo el nuevo calendario. para el Palacio Imperial 20 00:03:17,198 --> 00:03:21,169 y estamos un poco atrasados en el resto de nuestros pedidos. 21 00:03:21,285 --> 00:03:26,963 Es un pedido grande y somos responsables. para todas las copias para la región occidental. 22 00:03:27,083 --> 00:03:29,927 - ¡Llegas tarde! ¿Cuantos tienes? - 300. 23 00:03:30,044 --> 00:03:34,049 Trae los otros 200 esta noche. o sólo te pagaré la mitad. 24 00:03:35,216 --> 00:03:38,436 Por favor haz tu selección de este catálogo. 25 00:03:39,512 --> 00:03:45,235 Esto no es exactamente lo que buscaba. Mi cliente quiere algo clásico. 26 00:03:45,351 --> 00:03:49,857 Me dijeron que Mohei podría solucionarlo. ¿Está él aquí? 27 00:03:50,690 --> 00:03:53,990 - Despierta a Mohei. El Maestro Kuze está aquí. - Sí, señor. 28 00:03:56,696 --> 00:03:59,950 Imprimir un calendario especial para cada casa, 29 00:04:00,074 --> 00:04:02,873 eso es como tener un arbol que da frutos de oro. 30 00:04:02,993 --> 00:04:06,793 La mayoría de los demás comerciantes están experimentando una caída en el negocio 31 00:04:06,914 --> 00:04:09,167 pero este lugar parece estar prosperando. 32 00:04:09,291 --> 00:04:14,513 El dueño de este lugar es muy difícil de complacer y muy particular. 33 00:04:14,630 --> 00:04:17,725 Tal vez lo haga pagando a su personal. ¡casi nada! 34 00:04:25,641 --> 00:04:28,861 Mohei, tienes que levantarte. El Maestro Kuze está aquí. 35 00:04:29,812 --> 00:04:34,067 Quiere la muestra de brocado de oro. Está en el segundo... 36 00:04:36,110 --> 00:04:39,535 Escucha, lo encontrarás en el segundo armario. 37 00:04:39,655 --> 00:04:43,376 Eres el único ¿Quién puede distinguir los brocados? 38 00:04:43,492 --> 00:04:45,540 Por favor levántate. 39 00:04:45,661 --> 00:04:47,038 Rápidamente. 40 00:04:47,163 --> 00:04:49,211 ¡No hay descanso para los malvados! 41 00:05:14,607 --> 00:05:16,109 ¿Osan? 42 00:05:17,276 --> 00:05:18,744 ¿Osan? 43 00:05:21,781 --> 00:05:23,283 ¿Osan? 44 00:05:28,287 --> 00:05:32,258 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo aquí? 45 00:05:32,374 --> 00:05:35,048 - ¿Dónde está Ishun? - Está fuera. 46 00:05:35,169 --> 00:05:36,591 Bien. 47 00:05:37,588 --> 00:05:41,468 Escucha, tengo un favor que pedirte. Entraré por ahí. 48 00:05:43,302 --> 00:05:46,852 - Osan, no tengo a nadie más... - Buena arcilla, señora. 49 00:05:46,972 --> 00:05:50,476 - ¿Puedes prestarme cinco kan de oro? - Buenos días. 50 00:05:52,353 --> 00:05:55,027 Es todo un poco repentino. 51 00:05:55,147 --> 00:05:58,196 Si es para pagar tus deudas a las cortesanas otra vez... 52 00:05:58,317 --> 00:06:00,285 ¡No, en absoluto! 53 00:06:00,402 --> 00:06:03,201 es para el pago de intereses en el hogar. 54 00:06:03,322 --> 00:06:06,166 ¿Nuestra casa familiar? 55 00:06:06,283 --> 00:06:11,005 Mis préstamos a las cortesanas aún no han sido devueltos, 56 00:06:11,121 --> 00:06:13,715 entonces estoy en verdaderos problemas. 57 00:06:13,833 --> 00:06:17,679 Tuve que preguntarle a otros para prestarme algo de dinero. 58 00:06:20,548 --> 00:06:22,892 Por favor, te lo ruego. 59 00:06:23,008 --> 00:06:25,136 Por favor ayúdame. 60 00:06:25,261 --> 00:06:30,233 He recaudado lo suficiente para pagar un tercio del interés, pero me falta el resto. 61 00:06:30,349 --> 00:06:33,694 Si no lo pago en tres días, Me meterán en prisión. 62 00:06:33,811 --> 00:06:38,032 no puedo creer ¡Estás en esta posición! 63 00:06:39,316 --> 00:06:41,284 - ¿Señora? - ¿Qué es? 64 00:06:41,402 --> 00:06:44,531 Tu madre está aquí para verte. 65 00:06:44,655 --> 00:06:49,832 No le digas que me has visto. Volveré mañana por el dinero. 66 00:07:24,278 --> 00:07:29,455 Sólo le estoy llevando esto a Mohei. Ocúpate de las habitaciones traseras por mí. 67 00:07:29,575 --> 00:07:34,456 Ella corre por Mohei. como si fuera su esposa. 68 00:07:34,580 --> 00:07:38,960 Me pregunto lo que Mohei piensa de Otama. 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,588 Si estás tan preocupado, ¿Por qué no vas y le preguntas entonces? 70 00:07:48,510 --> 00:07:52,560 - Te he preparado un poco de caldo. - Gracias. 71 00:07:54,391 --> 00:07:58,567 Escúchate, deberías estar descansando. 72 00:08:00,439 --> 00:08:02,783 Tengo trabajo que hacer. 73 00:08:06,403 --> 00:08:12,536 No podré cuidar de ti mientras la madre de la señora está aquí. 74 00:08:12,660 --> 00:08:15,004 - ¿Su madre, dices? - Sí. 75 00:08:16,121 --> 00:08:20,092 Otama, tiene algo raro sucedió en su familia? 76 00:08:20,209 --> 00:08:22,303 No tengo ni idea. 77 00:08:26,882 --> 00:08:29,010 Aquí tienes. 78 00:08:30,886 --> 00:08:33,730 Come antes de que se enfríe. 79 00:08:35,391 --> 00:08:36,984 - Allá. -¡Otama! 80 00:08:37,101 --> 00:08:40,230 ¡Próximo! Te veré más tarde. 81 00:08:40,354 --> 00:08:41,776 Muchas gracias. 82 00:08:41,897 --> 00:08:45,401 -¡Otama! - Está muy impaciente. 83 00:08:49,488 --> 00:08:52,617 Tu hermano nunca ha estado que inteligente... 84 00:08:54,118 --> 00:08:59,124 y hemos tendido a despreciarlo desde que tu padre falleció. 85 00:09:00,666 --> 00:09:03,966 Le he protestado, 86 00:09:04,086 --> 00:09:09,308 pero si lo arrestan, imagínense el daño que causará a nuestro negocio. 87 00:09:09,425 --> 00:09:12,895 Debemos evitar esta vergüenza a toda costa. 88 00:09:13,012 --> 00:09:16,607 ¿Sabes lo rápido que Los rumores pueden difundirse en los negocios. 89 00:09:17,766 --> 00:09:21,691 Es una vergüenza terrible para mí, 90 00:09:21,812 --> 00:09:27,285 pero ¿podrías preguntarle a tu marido? ¿Solo una vez más para ayudarnos? 91 00:09:28,902 --> 00:09:30,996 Le preguntaré. 92 00:09:33,157 --> 00:09:36,707 Desde que estuve comprometido para convertirse en su esposa, 93 00:09:37,953 --> 00:09:42,459 Siempre me he sentido tan avergonzado pidiéndole dinero. 94 00:09:52,134 --> 00:09:54,353 Bienvenido de nuevo, señor. 95 00:09:55,345 --> 00:09:56,847 Bienvenido de nuevo, señor. 96 00:09:56,972 --> 00:10:02,320 - ¿Cómo va el trabajo del Ministro? - Bueno, Mohei ha estado en cama con un resfriado. 97 00:10:02,436 --> 00:10:06,691 ¡Levántalo! Prometí que sería completado esta tarde. 98 00:10:06,815 --> 00:10:10,035 - ¿Ha estado con el Ministro, señor? - Sí. 99 00:10:10,152 --> 00:10:15,625 Estos nobles se dignan beber con nosotros. sólo cuando somos nosotros los que pagamos. 100 00:10:17,701 --> 00:10:20,375 - Bienvenido a casa, señor. - Bienvenido de nuevo. 101 00:10:20,496 --> 00:10:24,672 Bienvenido a casa, señor. 102 00:10:24,792 --> 00:10:29,172 - ¿Dónde está Osan? - Está con su madre, señor. 103 00:10:30,172 --> 00:10:31,924 Ya veo... 104 00:10:34,176 --> 00:10:36,474 Bienvenido a casa, señor. 105 00:10:36,595 --> 00:10:38,643 Bienvenido a casa. 106 00:10:43,685 --> 00:10:46,279 Bienvenido de nuevo, maestro. 107 00:10:55,364 --> 00:10:57,366 Pásame un reposacabezas. 108 00:11:08,377 --> 00:11:10,596 Entonces, ¿lo has pensado? 109 00:11:10,712 --> 00:11:14,091 Por favor, suélteme, maestro. 110 00:11:14,216 --> 00:11:18,767 No seas así. Sólo piense en los beneficios para usted. 111 00:11:18,887 --> 00:11:23,017 No tienes padres, ni familia, y te ofrezco una vida de lujo. 112 00:11:23,142 --> 00:11:27,363 Prefiero quedarme tal como estoy, gracias. 113 00:11:27,479 --> 00:11:29,982 ¡Tú podrías, pero yo ciertamente no! 114 00:11:32,359 --> 00:11:37,741 A decir verdad... Estoy comprometido para casarme. 115 00:11:37,865 --> 00:11:40,038 ¿Qué? No digas mentiras. 116 00:11:40,159 --> 00:11:42,412 No estoy mintiendo. 117 00:11:42,536 --> 00:11:44,584 Dime, ¿quién es él? 118 00:11:44,705 --> 00:11:48,300 No lo inventes. ¿Quién es él? 119 00:11:48,417 --> 00:11:49,919 Es Mohei. 120 00:11:50,919 --> 00:11:52,341 ¿Mohei? 121 00:11:53,338 --> 00:11:59,061 Por favor te lo ruego No vengas más a mi habitación. 122 00:11:59,761 --> 00:12:04,392 Vendré cuando quiera, hasta que me des la respuesta que quiero. 123 00:12:18,155 --> 00:12:20,328 Bienvenida a casa, querida. 124 00:12:20,449 --> 00:12:23,453 Perdóname por no haber venido antes. 125 00:12:23,577 --> 00:12:25,045 Estoy agotado. 126 00:12:26,121 --> 00:12:29,295 Tuve que quedarme afuera bebiendo con el Ministro toda la noche. 127 00:12:29,416 --> 00:12:32,420 - ¿Tu madre se ha ido? - Sí. 128 00:12:33,962 --> 00:12:38,263 - ¿Qué quería ella? - Bueno, ella... 129 00:12:38,383 --> 00:12:44,186 - ¡Si busca dinero, dile que me niego! - No... vino a ver a los vecinos. 130 00:12:44,306 --> 00:12:50,530 Hablando de eso, Sukeyemon me dijo Le habías ofrecido a mi hermana algo de capital. 131 00:12:50,646 --> 00:12:53,991 Pero tu hermana mayor pidió el dinero. 132 00:12:54,107 --> 00:12:57,953 Me niego a prestar dinero ¡Incluso a mis hermanos! 133 00:13:44,908 --> 00:13:49,038 Oh, Mohei... ¿te sientes con ganas de esto? 134 00:13:49,162 --> 00:13:53,383 Estoy bien. Estoy bien para trabajar un poco. 135 00:13:55,002 --> 00:13:57,004 ¿Está seguro? 136 00:14:02,634 --> 00:14:07,435 - ¿Cómo supiste que era ese? - Sólo con mirar. 137 00:14:09,391 --> 00:14:13,942 - Entonces, ¿piensas casarte con un impresor? - Por supuesto. 138 00:14:23,238 --> 00:14:24,911 ¿Qué ocurre? 139 00:14:27,701 --> 00:14:29,578 Lamento molestarte, 140 00:14:29,703 --> 00:14:34,834 pero si el maestro debería mencióname a ti, 141 00:14:34,958 --> 00:14:40,465 ¿podrías decir eso? ¿Estamos comprometidos para casarnos? 142 00:14:40,589 --> 00:14:42,683 No puedo hacer eso. 143 00:14:42,799 --> 00:14:47,726 El maestro me persigue. tanto, 144 00:14:47,846 --> 00:14:50,725 es lo unico Podría decir para disuadirlo. 145 00:14:50,849 --> 00:14:52,601 ¿El maestro? 146 00:14:54,936 --> 00:15:00,943 No pude. Haría cualquier cosa por ti pero no podía decir mentiras. 147 00:15:01,068 --> 00:15:04,789 Pero estoy obligado por un contrato y no puedo salir de aquí. 148 00:15:04,905 --> 00:15:09,502 - Por supuesto que no. - ¿Preferirías que me rindiera ante él? 149 00:15:09,618 --> 00:15:11,370 De nada. 150 00:15:11,495 --> 00:15:16,001 lo he pensado muchas veces de decirle a su esposa. 151 00:15:16,124 --> 00:15:19,128 No debes hacerlo, sería un desastre. 152 00:15:21,463 --> 00:15:25,809 Principalmente, su esposa sufriría más de lo que él haría. 153 00:15:29,721 --> 00:15:31,189 Escucha... 154 00:15:31,306 --> 00:15:37,860 En cualquier caso, no debes hacer nada. eso mancharía la reputación de la familia. 155 00:15:37,979 --> 00:15:42,735 Tendrás que aguantarlo por ahora, ¿entiendes? 156 00:15:42,859 --> 00:15:47,786 No debes olvidar que eres Sólo un empleado aquí. ¿Bien? 157 00:15:48,448 --> 00:15:53,705 ¡Hola a todos! algunos adúlteros ¡Los amantes deben ser crucificados! 158 00:15:58,333 --> 00:16:00,210 ¡Ven rápido! 159 00:16:04,297 --> 00:16:08,848 - Es la esposa y sirvienta de un samurái. - ¿La esposa de un samurái y su propio sirviente? 160 00:16:08,969 --> 00:16:10,721 - Bien. - ¡Ahí están! 161 00:16:10,846 --> 00:16:12,348 ¡Ceder el paso! 162 00:16:17,477 --> 00:16:19,070 ¡Ceder el paso! 163 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 ¡Ceder el paso! 164 00:16:45,922 --> 00:16:51,554 Serán clavados en una cruz. y luego lo dejaron allí para que lo viera el público. 165 00:16:51,678 --> 00:16:54,682 es una deshonra sobre toda su familia. 166 00:16:56,558 --> 00:16:59,107 Este es el destino cruel que espera a los adúlteros. 167 00:16:59,227 --> 00:17:04,233 Si un samurái no mata al adúltero mismo, pierde su rango. 168 00:17:04,357 --> 00:17:09,955 Seguramente es mejor morir de la mano. del propio marido que sufrir tal suerte. 169 00:17:11,239 --> 00:17:15,870 Oh, Mohei... ¿te has recuperado? de tu enfermedad? 170 00:17:15,994 --> 00:17:17,996 Sí, gracias por su preocupación, señora. 171 00:17:18,121 --> 00:17:20,169 Eso es bueno. 172 00:17:25,754 --> 00:17:27,427 ¿Señora? 173 00:17:28,715 --> 00:17:32,595 Escuché que tu madre había llegado. ¿Hay algún problema? 174 00:17:32,719 --> 00:17:35,438 ¿Por qué lo preguntas? 175 00:17:35,555 --> 00:17:38,058 No hay nada malo en absoluto. 176 00:17:45,232 --> 00:17:49,157 Mohei, ¿por qué los hombres tienen el derecho a cometer adulterio, 177 00:17:49,277 --> 00:17:52,656 pero si atrapan a una mujer, ¿Está clavada en una cruz? 178 00:17:52,781 --> 00:17:55,455 - ¡Es una cruel injusticia! - Cuidado con lo que dices. 179 00:17:55,575 --> 00:17:58,624 ¿Por qué deben ser crucificados? 180 00:17:58,745 --> 00:18:01,043 ¡No mataron a nadie ni robaron nada! 181 00:18:01,164 --> 00:18:05,260 - Es absolutamente trágico. - ¿No sientes lástima por ellos, Mohei? 182 00:18:05,377 --> 00:18:08,677 Por supuesto que siento lástima por ellos, 183 00:18:08,797 --> 00:18:14,395 pero violaron la ley, por eso están siendo castigados. 184 00:19:02,392 --> 00:19:04,110 Gracias. 185 00:19:08,023 --> 00:19:11,573 - Te traje una bebida caliente. - ¿Qué es? 186 00:19:11,693 --> 00:19:14,697 Es ponche de huevo. Bébelo rápido. 187 00:19:15,697 --> 00:19:17,415 Gracias. 188 00:19:59,157 --> 00:20:00,454 Mohei. 189 00:20:00,575 --> 00:20:02,043 ¡Mohei! 190 00:20:03,787 --> 00:20:05,460 ¿Está todo listo? 191 00:20:09,125 --> 00:20:12,504 - Logré terminarlo. - Apuesto que casi te mata. 192 00:20:14,172 --> 00:20:16,641 Se lo llevaré al maestro. 193 00:20:16,758 --> 00:20:20,934 Lo acompaño a casa del Ministro. casa, así que me encargaré de ella por ti. 194 00:20:23,139 --> 00:20:26,313 Asegúrate del resto del trabajo. está hecho para esta noche. 195 00:20:26,434 --> 00:20:27,811 Yo debo. 196 00:20:39,656 --> 00:20:41,158 ¿Mohei? 197 00:20:41,282 --> 00:20:43,626 - ¿Mohei? - ¿Sí? 198 00:20:51,167 --> 00:20:53,465 ¿Le puedo ayudar en algo? 199 00:20:54,421 --> 00:20:58,642 Ayer me preguntaste sobre mi familia, ¿no? 200 00:20:58,758 --> 00:21:00,135 Sí... 201 00:21:00,260 --> 00:21:03,981 Bueno, hay un favor. Me gustaría preguntarte. 202 00:21:04,097 --> 00:21:07,271 - ¿Vendrás conmigo? - Sí. 203 00:21:34,586 --> 00:21:38,181 Es humillante tener que hablar contigo. sobre esto... 204 00:21:38,298 --> 00:21:40,676 Lo entiendo. 205 00:21:40,800 --> 00:21:45,852 Tu hermano esta pasando por tiempos difíciles, como la mayoría de los empresarios. 206 00:21:45,972 --> 00:21:49,067 ¿Cuánto requiere? 207 00:21:49,184 --> 00:21:52,484 Necesita cinco kan de oro. 208 00:21:53,480 --> 00:21:57,656 ¿Qué? Pensé que ibas ¡Pedir 50 o incluso 100 kan! 209 00:21:57,776 --> 00:22:02,873 En absoluto, pero no me atrevo a preguntar. mi marido por ello. 210 00:22:02,989 --> 00:22:07,836 Le he pedido prestado mucho desde que nos casamos por primera vez. 211 00:22:07,952 --> 00:22:13,459 Lo entiendo, señora. Hago todas las cuentas para saberlo. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,551 Déjamelo a mí. 213 00:22:15,668 --> 00:22:18,968 - No quiero que te metas en problemas. - Por favor, no te preocupes. 214 00:22:19,088 --> 00:22:24,310 Es sólo otra forma de ser para mí de servicio a la familia de mi amo. 215 00:22:24,427 --> 00:22:27,977 Puedo calcular fácilmente la cantidad. 216 00:22:28,097 --> 00:22:31,567 Sabía que podía confiar en ti, 217 00:22:31,684 --> 00:22:35,188 pero nunca pensé Podrías ayudar tanto. 218 00:22:35,313 --> 00:22:38,192 - Muchas gracias. Gracias. - Por favor, no... 219 00:22:39,901 --> 00:22:41,903 Bienvenido a casa, señor. 220 00:22:44,697 --> 00:22:46,074 Bienvenido de nuevo. 221 00:22:47,200 --> 00:22:49,828 El Ministro se mostró muy satisfecho. con tu trabajo. 222 00:22:49,953 --> 00:22:52,297 ¿En realidad? Eso es bueno. 223 00:22:57,710 --> 00:23:00,930 ¿Te sientes mejor? No te canses ahora. 224 00:23:01,047 --> 00:23:02,390 Estoy bien gracias. 225 00:23:02,507 --> 00:23:07,354 Eres el único en quien puedo confiar para ocuparse de los trabajos importantes. 226 00:23:11,057 --> 00:23:14,937 Aquí están los calendarios. Para el Palacio Imperial, señor. 227 00:23:15,061 --> 00:23:16,608 Bien, bien. 228 00:23:22,735 --> 00:23:27,616 Además necesito tu sello. en el recibo de un pedido, señor. 229 00:23:27,740 --> 00:23:29,117 Sí, claro. 230 00:23:35,456 --> 00:23:37,379 Toma, tómalo. 231 00:23:52,849 --> 00:23:55,853 GIRO POSTAL FIRMADO - ISHUN 232 00:24:12,285 --> 00:24:16,006 Mohei... ¿qué estás haciendo? 233 00:24:16,122 --> 00:24:18,170 Has vuelto... 234 00:24:18,291 --> 00:24:21,170 - Te ves bien. - ¿Qué es esto? 235 00:24:21,294 --> 00:24:23,888 Estaba firmando un recibo. 236 00:24:25,131 --> 00:24:28,226 Pero has estampado el sello en una página en blanco. 237 00:24:29,427 --> 00:24:35,309 Necesito sacar una emergencia Préstamo de cinco kan de oro. 238 00:24:35,433 --> 00:24:39,404 Lo devolveré dentro de 20 días. Simplemente haz la vista gorda, ¿quieres? 239 00:24:39,520 --> 00:24:41,522 ¿Para qué lo necesitas? 240 00:24:41,648 --> 00:24:48,156 Escucha, tú y yo hemos hecho esto a menudo. por cantidades aún mayores. 241 00:24:48,279 --> 00:24:50,407 Puede que sea así, 242 00:24:50,531 --> 00:24:54,536 pero nunca sellamos el sello del maestro en una página en blanco. 243 00:24:56,621 --> 00:25:01,343 Si pudiera, te lo habría dicho antes. Por favor, pásalo por alto esta vez. 244 00:25:01,459 --> 00:25:03,712 Bien, entonces. 245 00:25:03,836 --> 00:25:07,340 En ese caso, puedes agregar Otros dos kan para mí. 246 00:25:07,465 --> 00:25:12,392 Sukeyemon, te pasaré esa cantidad. a ti de otra manera. 247 00:25:12,512 --> 00:25:16,016 Mohei, lo que estás haciendo es peligroso. 248 00:25:16,140 --> 00:25:19,895 Si te atrapan, te acusarán de fraude. 249 00:25:21,062 --> 00:25:23,736 Sólo piensa en eso. 250 00:25:23,856 --> 00:25:28,077 Incluso si eres el favorito del amo y su esposa. 251 00:25:30,655 --> 00:25:34,250 Tienes razón. Estuvo mal de mi parte. 252 00:25:34,367 --> 00:25:38,122 Muy mal. voy a pedir disculpas directamente al maestro. 253 00:25:38,246 --> 00:25:39,668 - Esperar. - ¿Para qué? 254 00:25:39,789 --> 00:25:43,464 Sólo haz lo que te pedí. ¡Mohei! 255 00:25:59,017 --> 00:26:02,112 - ¿Cuál es el significado de esto? - Son sólo cinco kan de oro. 256 00:26:02,228 --> 00:26:07,280 ¿"Sólo" cinco kan? No me importa lo insignificante la cantidad, ¡sigue siendo mi dinero! 257 00:26:07,400 --> 00:26:08,947 ¿Cómo te atreves? 258 00:26:09,819 --> 00:26:11,492 ¡Explícate! 259 00:26:11,612 --> 00:26:14,582 La sencilla razón es que Necesito el dinero. 260 00:26:14,699 --> 00:26:17,418 No puedo simplemente aceptar tus excusas y olvídate de eso. 261 00:26:17,535 --> 00:26:20,789 ¡Me debes tu aprendizaje! ¿Has olvidado eso? 262 00:26:20,913 --> 00:26:24,634 ¿Necesitas el dinero para pagar? ¿Deudas que tienes con una casa de geishas? 263 00:26:24,751 --> 00:26:30,508 No, señor. Sabes que lo haría Nunca frecuenta esos lugares, señor. 264 00:26:30,631 --> 00:26:32,258 ¿Qué está sucediendo? 265 00:26:32,383 --> 00:26:36,183 - Hizo mal uso del sello del maestro. - ¡Maestro! 266 00:26:36,304 --> 00:26:41,811 Si te niegas a hablar, te dejaremos ¡Las autoridades te sacan la verdad! 267 00:26:41,934 --> 00:26:44,187 Maestro, fui yo... 268 00:26:44,312 --> 00:26:48,738 Maestro, ¡por favor perdóname! Fui yo quien pidió el dinero. 269 00:26:48,858 --> 00:26:50,280 ¿Un préstamo para qué? 270 00:26:50,401 --> 00:26:56,124 Bueno... mi tío no puede sobrevivir. como un samurái sin amo, 271 00:26:56,240 --> 00:27:01,212 está siendo presionado por sus acreedores y él está hablando de suicidio. 272 00:27:01,329 --> 00:27:07,427 Esa es la razón por la cual Le pedí a Mohei que me ayudara. 273 00:27:08,252 --> 00:27:11,722 - Ustedes dos parecen muy cercanos. - Para nada, señor... 274 00:27:11,839 --> 00:27:14,137 tu no harías esto si ella fuera solo una amiga. 275 00:27:14,258 --> 00:27:15,726 ¡Maestro! 276 00:27:15,843 --> 00:27:20,770 Mohei simplemente actuó de lástima por Otama. 277 00:27:20,890 --> 00:27:24,736 Te ruego que tengas piedad de él. Por favor perdónalos. 278 00:27:24,852 --> 00:27:28,948 ¡No! ¡Es obvio, son amantes! 279 00:27:29,065 --> 00:27:34,037 Señor, haga conmigo lo que quiera, pero piense de Otama, un día se casará... 280 00:27:35,696 --> 00:27:37,323 Hola, Sukeyemon. 281 00:27:37,448 --> 00:27:39,871 Pon a Mohei en el almacén. 282 00:27:39,992 --> 00:27:44,042 Te entregaré a las autoridades mañana. Y mantén un ojo en Otama. 283 00:27:44,163 --> 00:27:47,087 Voy a salir. Volveré más tarde. 284 00:27:47,208 --> 00:27:50,587 Otama y Mohei Nunca haría tal cosa. 285 00:27:50,711 --> 00:27:52,338 ¡Esto no te concierne! 286 00:27:52,463 --> 00:27:56,093 - Por favor, perdónalos. - ¡Volved al trabajo todos! 287 00:28:06,853 --> 00:28:09,697 Deberías haberme escuchado. 288 00:28:09,814 --> 00:28:13,944 Acabas de tirar todo eso has trabajado tan duro para 289 00:28:14,068 --> 00:28:18,699 Ya sabes, en estos tiempos, cómo el maestro nos quita el dinero 290 00:28:18,823 --> 00:28:21,872 para financiar sus propios pequeños vicios. 291 00:28:21,993 --> 00:28:25,873 Y como un tonto, ¡Acabas de caer en su trampa! 292 00:28:27,331 --> 00:28:28,753 ¡Idiota! 293 00:28:35,464 --> 00:28:38,468 - No le quites los ojos de encima. - Sí, señor. 294 00:29:03,910 --> 00:29:05,253 Mohei. 295 00:29:06,245 --> 00:29:08,498 La señora le envió esto. 296 00:29:08,623 --> 00:29:10,421 - ¿La señora lo hizo? - Sí. 297 00:29:10,541 --> 00:29:12,418 Veo. 298 00:29:12,543 --> 00:29:14,261 Gracias. 299 00:29:42,740 --> 00:29:47,541 Señora... no soy digno para recibirte en mi habitación. 300 00:29:47,662 --> 00:29:51,166 Vine a darte las gracias por lo de antes. 301 00:29:52,959 --> 00:29:59,308 Todo este asunto es culpa mía. Perdóname. 302 00:29:59,423 --> 00:30:01,471 ¿Es culpa suya, señora? 303 00:30:01,592 --> 00:30:03,890 ¿No lo sabías? 304 00:30:07,098 --> 00:30:10,648 Sabe que le tienes cariño a Mohei. 305 00:30:10,768 --> 00:30:12,486 Por favor... 306 00:30:12,603 --> 00:30:15,607 hablaré con el maestro 307 00:30:15,731 --> 00:30:19,611 y pedirle que os perdone a ambos. 308 00:30:19,735 --> 00:30:24,707 No, el maestro nunca nos perdonará. 309 00:30:24,824 --> 00:30:26,747 ¿WW no? 310 00:30:32,248 --> 00:30:36,754 No quiero molestarla, señora, 311 00:30:37,503 --> 00:30:40,347 y deseo permanecer en silencio sobre el asunto. 312 00:30:42,717 --> 00:30:44,515 Pero la verdad es... 313 00:30:47,346 --> 00:30:49,474 el maestro... 314 00:30:49,598 --> 00:30:51,100 ¿Qué pasa con el maestro? 315 00:30:52,935 --> 00:30:55,358 Me atormenta constantemente. 316 00:30:55,479 --> 00:31:00,952 Quiere instalarme en una casa para que pueda aprovecharse de mí. 317 00:31:01,068 --> 00:31:03,196 Para ahorrarme, 318 00:31:03,321 --> 00:31:07,827 Mentí y le dije que estaba comprometida. casarse con Mohei. 319 00:31:07,950 --> 00:31:13,502 - Por eso está tan enojado conmigo. - ¿Qué diablos...? 320 00:31:13,622 --> 00:31:16,250 Para vengarse, 321 00:31:16,375 --> 00:31:21,176 Estoy seguro de que Él vendrá a visitarme esta noche. 322 00:31:21,297 --> 00:31:23,220 ¿Aquí? 323 00:31:23,341 --> 00:31:25,719 ¿A tu dormitorio? 324 00:31:27,136 --> 00:31:29,889 ¿Está seguro? 325 00:31:30,014 --> 00:31:31,732 SÍ, 326 00:31:31,849 --> 00:31:34,853 lo ha hecho muchas veces antes. 327 00:31:40,816 --> 00:31:42,693 No... 328 00:31:46,072 --> 00:31:50,999 Y tiene la audacia ¡Reprochar a los demás por su comportamiento! 329 00:31:52,119 --> 00:31:56,465 Se niega a prestar dinero para ayudar a su propia carne y sangre 330 00:31:56,582 --> 00:31:59,586 y aún así se ofrece a comprarle una casa. 331 00:32:42,545 --> 00:32:46,550 Parece que nacemos en este mundo simplemente a trabajar. 332 00:33:09,780 --> 00:33:12,124 ¿Aún no estás despierto? 333 00:33:12,241 --> 00:33:14,835 - Cuidado con el fuego. - ¡Sí, señor! 334 00:33:39,268 --> 00:33:40,611 ¿Otama? 335 00:33:40,728 --> 00:33:44,198 Otama, soy yo, Mohei. 336 00:33:48,027 --> 00:33:53,454 Fue muy amable de tu parte hablar antes y evitarle a la señora cualquier desgracia. 337 00:33:53,574 --> 00:33:55,451 Tranquilo, no digas nada. 338 00:33:58,829 --> 00:34:04,211 Tengo la intención de dejar esta casa esta noche para siempre. 339 00:34:05,544 --> 00:34:09,174 Pero primero quería agradecerte. 340 00:34:10,090 --> 00:34:11,808 Mohei... 341 00:34:14,011 --> 00:34:15,354 ¿Señora? 342 00:34:16,138 --> 00:34:17,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 343 00:34:21,644 --> 00:34:24,193 Seguramente Otama te lo habrá dicho... 344 00:34:28,317 --> 00:34:31,446 Siento que me han decepcionado por completo. 345 00:34:32,530 --> 00:34:35,409 Estoy aquí para atrapar a mi marido. 346 00:34:35,533 --> 00:34:37,911 quiero tener una charla seria con el, 347 00:34:38,035 --> 00:34:41,209 y para salvarte a ti y a Otama. 348 00:34:42,456 --> 00:34:45,551 ¿Entonces Otama te lo ha contado todo? 349 00:34:50,923 --> 00:34:55,019 ¿Quieres irte de aquí, Mohei? 350 00:34:55,135 --> 00:34:56,557 Sí. 351 00:34:56,679 --> 00:34:58,977 Una vez que me entreguen a las autoridades, 352 00:34:59,098 --> 00:35:01,567 no podré encontrar el dinero para ayudarte. 353 00:35:01,684 --> 00:35:06,064 Si me voy ahora, puedo intentarlo. pedir prestado el dinero para usted. 354 00:35:06,188 --> 00:35:09,362 Todavía estás pensando en eso después de todo lo que pasó? 355 00:35:09,483 --> 00:35:11,952 Quiero enmendar mi error. 356 00:35:12,069 --> 00:35:15,994 Mohei, le preguntaré a mi marido. ser indulgente contigo. 357 00:35:16,115 --> 00:35:18,334 Señora, no serviría de nada. 358 00:35:18,450 --> 00:35:21,454 Conozco bien al maestro él nunca me perdonaría. 359 00:35:21,579 --> 00:35:23,001 Debo irme. 360 00:35:23,122 --> 00:35:26,968 Pero no puedo dejar que te vayas... 361 00:35:28,586 --> 00:35:31,681 cuando yo soy la causa de tu desgracia. 362 00:35:37,761 --> 00:35:40,435 ¿Qué estáis haciendo, tontos? 363 00:35:41,056 --> 00:35:43,434 ¡Despertar! 364 00:36:02,703 --> 00:36:04,876 ¡Mohei no está aquí! 365 00:36:07,207 --> 00:36:08,629 ¡Mohei! 366 00:36:17,468 --> 00:36:18,970 ¡Idiotas! 367 00:36:21,639 --> 00:36:24,062 ¡Maestro! ¡Maestro! 368 00:36:26,018 --> 00:36:28,271 Señora, ¡por favor despierte! 369 00:36:29,021 --> 00:36:30,489 ¡Señora! 370 00:36:31,523 --> 00:36:34,527 Señora, Mohei ha escapado. Por favor levántate. 371 00:36:34,652 --> 00:36:37,872 ¿Señora? 372 00:36:38,989 --> 00:36:41,708 ¿Otama? ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:36:46,455 --> 00:36:49,584 - No debes ir. - No debe detenerme, señora. 374 00:36:49,708 --> 00:36:53,463 Vuelve al almacén y espera allí hasta... 375 00:36:53,587 --> 00:36:57,091 - Basta, señora. - ¡Por favor! 376 00:37:00,886 --> 00:37:02,308 Mohei. 377 00:37:03,389 --> 00:37:04,891 ¡Espera, Mohei! 378 00:37:06,850 --> 00:37:08,944 ¡Detente, Mohei! 379 00:37:09,061 --> 00:37:10,734 ¡Detener! 380 00:37:20,781 --> 00:37:24,581 Has venido a gastar el resto. de la noche conmigo, ¿eh? 381 00:37:24,702 --> 00:37:26,750 ¡Maestro! ¡Maestro! 382 00:37:26,870 --> 00:37:30,545 - ¡Ha sucedido algo terrible! - ¿Qué es? 383 00:37:30,666 --> 00:37:32,760 ¿Qué quieres decir? ¿"algo terrible"? 384 00:37:32,876 --> 00:37:35,379 ¡Váyanse, muchachos! 385 00:37:42,469 --> 00:37:45,393 Por favor, debes creerme. 386 00:37:45,514 --> 00:37:47,937 Juro que no estoy mintiendo. 387 00:37:48,058 --> 00:37:50,060 ¿Por qué debería creerte? 388 00:37:50,185 --> 00:37:52,859 En primer lugar, ¿qué estabas haciendo? en la habitación de un sirviente? 389 00:37:52,980 --> 00:37:57,736 Si debes saberlo, quería para discutir algo contigo. 390 00:37:57,860 --> 00:38:01,410 Y hubieras sido obligado a escucharme. 391 00:38:01,530 --> 00:38:04,704 ¿Por qué no pudiste discutirlo? conmigo aquí? 392 00:38:04,825 --> 00:38:07,578 ¡Solo querías acostarte con él! 393 00:38:12,750 --> 00:38:15,469 Entonces te niegas a escuchar a mi explicación. 394 00:38:16,962 --> 00:38:19,340 No hay nada más que decir. 395 00:38:23,177 --> 00:38:24,804 ¡Osan! 396 00:38:46,992 --> 00:38:48,335 Osan... 397 00:38:49,328 --> 00:38:55,335 sabes que alguien ¡Los de tu rango deben hacerlo ahora! 398 00:39:05,177 --> 00:39:06,770 ¡Maestro! 399 00:39:07,763 --> 00:39:09,606 ¡Maestro! 400 00:39:09,723 --> 00:39:12,727 - Maestro, ¿dónde estás? - Ah, maestro. 401 00:39:12,851 --> 00:39:14,478 - ¿Lo encontraste? - No, señor. 402 00:39:14,603 --> 00:39:17,948 - ¿Buscaste por todas partes? - Absolutamente en todas partes, señor. 403 00:39:18,065 --> 00:39:20,193 ¿Y ninguno de ustedes lo encontró? 404 00:39:20,317 --> 00:39:22,365 ¿Qué debemos hacer, señor? 405 00:39:23,654 --> 00:39:27,454 Bueno, no debes decirle a nadie... 406 00:39:27,574 --> 00:39:30,123 nadie que paso esta tarde, ¿entiendes? 407 00:39:30,244 --> 00:39:32,212 Pero no podemos impedir que Mohei hable. 408 00:39:32,329 --> 00:39:36,926 Acude a las autoridades y archiva una denuncia por el robo de mi sello! 409 00:39:37,042 --> 00:39:39,841 tuve un sentimiento estaba planeando algo. 410 00:39:39,962 --> 00:39:43,432 Y él está involucrado con tu esposa. En todo esto también, señor. 411 00:39:43,549 --> 00:39:50,103 Y pensar que habían estado continuando ¡y nadie se dio cuenta de nada! 412 00:39:50,222 --> 00:39:52,065 ¡Cállate la lengua! 413 00:39:52,182 --> 00:39:54,651 ¡Ve a avisar a las autoridades, rápido! 414 00:39:54,768 --> 00:39:58,068 ¿Qué haces quedándote atrás? ¡Ponerse en marcha! 415 00:40:26,884 --> 00:40:28,261 ¡Osan! 416 00:40:32,931 --> 00:40:34,353 ¡Osan! 417 00:40:36,268 --> 00:40:37,941 ¿Osan? 418 00:40:56,079 --> 00:40:57,456 ¿Señora? 419 00:40:58,665 --> 00:41:00,167 ¡Mohei! 420 00:41:01,460 --> 00:41:03,212 ¿Qué estás haciendo? 421 00:41:03,337 --> 00:41:06,341 ya no quiero quedarme en esa casa. 422 00:41:08,133 --> 00:41:10,477 Escuche, señora... 423 00:41:45,337 --> 00:41:49,843 Como su esposa, pensé al menos él confiaría en mí. 424 00:41:53,220 --> 00:41:57,726 ahora me doy cuenta qué clase de hombre es realmente. 425 00:41:57,849 --> 00:42:02,275 Como un tonto... Yo era completamente ignorante hasta ahora. 426 00:42:09,403 --> 00:42:10,825 Señora... 427 00:42:14,866 --> 00:42:19,042 La acusación de adulterio del maestro surge de un simple malentendido. 428 00:42:19,162 --> 00:42:21,915 el es impulsivo y ha emitido un juicio demasiado rápido. 429 00:42:22,040 --> 00:42:27,171 Por esta noche, sería mejor para ti para ir a la casa de tu madre. 430 00:42:27,295 --> 00:42:32,927 - Déjame llevarte allí. - No, no quiero ir a casa de mi madre. 431 00:42:35,887 --> 00:42:39,016 solo quiero tomarme a mi mismo muy lejos de aquí. 432 00:42:39,141 --> 00:42:41,235 No digas eso. 433 00:42:42,602 --> 00:42:46,152 ¿Qué pasa contigo? ¿A dónde irás? 434 00:42:46,273 --> 00:42:49,447 Bueno, planeo ir a Osaka. 435 00:42:49,568 --> 00:42:50,945 ¿Osaka? 436 00:42:52,154 --> 00:42:56,034 tengo que recaudar algo de dinero para tu hermano, 437 00:42:56,158 --> 00:42:59,628 y sería más fácil de hacer si fuera a Osaka. 438 00:42:59,745 --> 00:43:02,123 Iré contigo. Debes llevarme. 439 00:43:02,247 --> 00:43:07,128 ¡Imposible! Si hacemos eso, entonces la gente ¡Seguramente nos juzgará como amantes! 440 00:43:07,252 --> 00:43:09,675 Seremos crucificados. 441 00:43:09,796 --> 00:43:11,719 Ya veo... 442 00:43:18,805 --> 00:43:20,603 Entonces vete. 443 00:43:22,100 --> 00:43:26,071 Encontraré mi propio camino de alguna manera. 444 00:43:26,188 --> 00:43:31,786 Por favor, si dices eso, Me harás más difícil irme. 445 00:43:34,112 --> 00:43:37,332 ¿Qué debo hacer entonces? 446 00:43:40,285 --> 00:43:41,958 ¡Señora! 447 00:44:05,894 --> 00:44:08,864 ¿El barco va a Osaka? ¿Salir de aquí? 448 00:44:08,980 --> 00:44:10,903 Sí, eso es correcto. 449 00:44:11,024 --> 00:44:16,326 Esta es la primera vez Alguna vez he pasado una noche en una posada. 450 00:44:18,824 --> 00:44:22,078 - Hace mucho frío. - Sí. 451 00:44:25,122 --> 00:44:27,295 Disculpe. 452 00:44:31,128 --> 00:44:35,679 Te he traído un poco de agua caliente. Ahí tienes. 453 00:44:37,342 --> 00:44:40,596 ¿Puedo prepararte para dormir? arreglos? 454 00:44:40,720 --> 00:44:42,393 Sí, por favor. 455 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 ¿Cómo está tu resfriado? 456 00:44:54,401 --> 00:44:55,869 ¿Mi resfriado? 457 00:44:56,820 --> 00:44:59,994 Ha desaparecido por completo, ¿Qué pasa con todo el alboroto? 458 00:45:01,324 --> 00:45:02,792 Oye, ¿qué estás haciendo? 459 00:45:02,909 --> 00:45:06,379 Una sola almohada será suficiente. No dormiré aquí. 460 00:45:06,496 --> 00:45:08,794 - Calienta bien la habitación. - Sí, señor. 461 00:45:08,915 --> 00:45:12,795 Perdóname, supuse que estarías durmiendo aquí. 462 00:45:12,919 --> 00:45:15,923 Debí estar confundido, lo siento. 463 00:45:18,592 --> 00:45:20,344 Lo siento. 464 00:45:21,887 --> 00:45:23,264 Buenas noches. 465 00:45:23,388 --> 00:45:27,268 Mohei, estoy asustado. Quédate aquí conmigo esta noche. 466 00:45:27,392 --> 00:45:31,147 no podría dormir En la misma habitación que usted, señora. 467 00:45:31,271 --> 00:45:34,366 Por favor, debes descansar un poco. 468 00:45:36,443 --> 00:45:37,820 Mohei... 469 00:45:38,820 --> 00:45:42,120 El destino de la gente toma Qué giros tan extraños, ¿no? 470 00:45:44,117 --> 00:45:50,170 Incluso en un solo día, hemos sido reducidos a esto. 471 00:45:50,290 --> 00:45:54,420 No hay nadie culpable. vamos a preocuparnos sobre el mañana cuando llegue el mañana. 472 00:45:54,544 --> 00:45:57,969 Solo olvida tus preocupaciones y dormir un poco. 473 00:45:59,174 --> 00:46:02,178 Intentaré dormir un poco también. 474 00:46:05,472 --> 00:46:07,270 Buenas noches. 475 00:46:07,390 --> 00:46:09,768 Sí... buenas noches. 476 00:46:34,834 --> 00:46:38,384 Sin verlo por un día 477 00:46:38,505 --> 00:46:40,473 Me parecen mil días... 478 00:46:40,590 --> 00:46:45,096 El maestro acosa a sus directivos sobre sus cuentas, 479 00:46:45,220 --> 00:46:48,019 ¡pero él nos prodiga en gastos! 480 00:46:48,139 --> 00:46:51,109 Tales gastos son pero una gota en el océano 481 00:46:51,226 --> 00:46:54,821 comparado con la recompensa él recibirá a cambio. 482 00:46:54,938 --> 00:46:58,909 Es rico porque tiene el monopolio. sobre la venta de calendarios. 483 00:46:59,025 --> 00:47:01,619 Si no puede encontrar la causa para celebrar en eso, 484 00:47:01,736 --> 00:47:04,285 entonces la fortuna lo hará viejo antes de su tiempo. 485 00:47:04,406 --> 00:47:07,876 Hoy debe ser el mejor día. del año para esta casa. 486 00:47:18,211 --> 00:47:19,758 otama, 487 00:47:19,879 --> 00:47:21,927 no te veas tan triste. 488 00:47:24,634 --> 00:47:29,231 Terminarás rompiendo tu corazón ¿Y de qué te servirá eso? 489 00:47:31,308 --> 00:47:33,106 Escucha, 490 00:47:33,226 --> 00:47:37,948 Señora y Mohei seguramente regresará. 491 00:47:39,274 --> 00:47:41,151 Hay que levantar el ánimo. 492 00:47:41,276 --> 00:47:42,903 ¿Está bien? 493 00:47:55,749 --> 00:47:58,468 Ministros, honorable chambelán, 494 00:47:58,585 --> 00:48:02,089 Me siento profundamente honrado por su visita. a mi humilde hogar. 495 00:48:02,213 --> 00:48:04,636 Este es un raro privilegio para mi familia. 496 00:48:04,758 --> 00:48:08,638 Siempre eres muy generoso. 497 00:48:08,762 --> 00:48:12,312 Es un placer participar en las festividades contigo. 498 00:48:12,432 --> 00:48:16,357 La entrega del calendario. es un día auspicioso para ti, 499 00:48:16,478 --> 00:48:19,948 y estamos muy felices para compartir tu buena suerte. 500 00:48:20,065 --> 00:48:23,444 Gracias, eres demasiado bueno conmigo. 501 00:48:23,568 --> 00:48:26,868 - Ha llegado el maestro lsan, señor. - ¿Ah, lsan? 502 00:48:26,988 --> 00:48:30,663 Agradezco que hayas pasado por aquí cuando debes estar tan ocupado. 503 00:48:30,784 --> 00:48:35,836 Pasé a felicitarte sobre la publicación del último calendario. 504 00:48:35,955 --> 00:48:40,301 Muchas gracias. Por favor, ¿no te sentarías con nosotros? 505 00:48:47,092 --> 00:48:51,142 ¿Puedo presentarles a lsan, quien imprimió ¿Los pergaminos del emperador retirado? 506 00:48:51,262 --> 00:48:57,395 Se merece al menos lo mismo elogios que me dedicas. 507 00:48:57,519 --> 00:48:59,521 Me siento honrado, caballeros. 508 00:48:59,646 --> 00:49:02,149 Por favor, tomen asiento. 509 00:49:27,841 --> 00:49:31,391 Noto que su esposa no está aquí. 510 00:49:32,595 --> 00:49:35,144 Sí... bueno... 511 00:49:35,265 --> 00:49:38,235 ella fue a visitar a su madre que se siente mal. 512 00:49:38,351 --> 00:49:40,149 Es una pena. 513 00:49:40,270 --> 00:49:46,243 Ha pasado mucho tiempo. yo estaba mirando Estoy ansioso por ver su hermoso rostro. 514 00:49:46,359 --> 00:49:49,203 Isan, por favor acepta un brindis. 515 00:49:54,576 --> 00:49:56,123 Maestro... 516 00:49:59,289 --> 00:50:02,168 Disculpen un momento, caballeros. 517 00:50:06,296 --> 00:50:09,675 El negocio de Ishun se está volviendo cada vez más próspero. 518 00:50:09,799 --> 00:50:12,018 Aunque por otro lado... 519 00:50:13,219 --> 00:50:17,269 funcionarios de la casa real caer cada vez más endeudado. 520 00:50:17,390 --> 00:50:21,065 Ishun es muy astuto. Si tan solo pudiera ser la mitad de inteligente que él. 521 00:50:21,186 --> 00:50:24,941 Muchos de los funcionarios están a su merced económicamente. 522 00:50:25,064 --> 00:50:28,568 He oído decir eso en Osaka recientemente 523 00:50:28,693 --> 00:50:32,288 el comerciante yodoya se esforzó demasiado financieramente 524 00:50:32,405 --> 00:50:35,124 y acabó en quiebra. 525 00:50:35,241 --> 00:50:40,042 Escuché que muchos funcionarios samuráis exhaló un suspiro de alivio. 526 00:50:40,163 --> 00:50:43,258 Desafortunadamente, nuestra Gran Impresora no corre tales riesgos. 527 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 No es así, tienes razón. 528 00:50:46,503 --> 00:50:48,346 Absolutamente correcto. 529 00:50:50,423 --> 00:50:54,269 Ella no se esconde en la Casa Gifuya. el lugar de su madre. 530 00:50:54,385 --> 00:50:57,264 Ella debe haberse fugado con él. 531 00:51:03,269 --> 00:51:05,488 Envía hombres por todos los caminos fuera de la ciudad. 532 00:51:05,605 --> 00:51:08,324 Dígales, si los encuentran, traer de vuelta a Osan solo. 533 00:51:08,441 --> 00:51:12,412 ¿Y si las autoridades arrestarlos primero? 534 00:51:12,529 --> 00:51:16,659 No admitirán el adulterio por miedo a la crucifixión. 535 00:51:16,783 --> 00:51:19,536 A medida que la red se cierra, podrían ser capaces de cualquier cosa. 536 00:51:19,661 --> 00:51:21,663 Por eso debes actuar con rapidez. 537 00:51:21,788 --> 00:51:27,466 - Quiero unas palabras tranquilas. - Esta habitación no está apta para recibirle, señor. 538 00:51:29,629 --> 00:51:31,973 Tengo un favor que pedirte. 539 00:51:32,090 --> 00:51:36,266 ¿Comprarás esto? de mí por ocho kan de oro? 540 00:51:36,386 --> 00:51:42,519 Es una pieza famosa de Teika Fujiwara. Podrás venderlo fácilmente. 541 00:51:42,642 --> 00:51:46,237 - Y necesito el dinero ahora mismo. - Muy bien. 542 00:51:56,990 --> 00:52:00,995 - Ahí está, señor. - Muchas gracias. 543 00:52:05,623 --> 00:52:08,172 ¿Entonces es verdad, después de todo? 544 00:52:09,377 --> 00:52:11,471 Nada se escapa de tus oídos, maestro. 545 00:52:11,588 --> 00:52:16,219 Si no actúas rápidamente, la reputación de este negocio se arruinará. 546 00:52:16,342 --> 00:52:18,970 Pero él es lo suficientemente inteligente para salir del apuro. 547 00:52:19,095 --> 00:52:21,439 Con ayuda de sus amigos en lugares altos, 548 00:52:21,556 --> 00:52:25,686 el estatus de un samurái. 549 00:52:25,810 --> 00:52:28,188 ¿De verdad crees que eso es posible? 550 00:52:28,313 --> 00:52:32,409 No ha informado a las autoridades, ¿Tiene él? No se atrevería. 551 00:52:32,525 --> 00:52:37,122 Para el maestro... su reputación es más importante que cualquier otra cosa. 552 00:52:37,238 --> 00:52:42,369 Su negocio colapsará si esos dos adúlteros son arrestados. 553 00:52:46,664 --> 00:52:48,587 Escucha, 554 00:52:48,708 --> 00:52:51,006 si la reputación de esta casa se arruina, 555 00:52:51,127 --> 00:52:56,884 luego el título de Gran Imprenta me pasará. 556 00:52:58,217 --> 00:53:01,061 En este momento no tengo sucesor. 557 00:53:03,139 --> 00:53:06,939 Entonces... ¿te interesaría? 558 00:53:07,060 --> 00:53:10,860 Quieres decir que me convertiré una impresora maestra 559 00:53:10,980 --> 00:53:13,358 y tomar tu lugar? 560 00:53:13,483 --> 00:53:17,238 no quieres quedarte un empleado toda tu vida, ¿verdad? 561 00:53:20,573 --> 00:53:24,248 El puesto es tuyo. ¿Tenemos un entendimiento? 562 00:53:47,517 --> 00:53:49,770 Gracias. Puedes irte ahora. 563 00:54:16,170 --> 00:54:18,343 Bienvenida a casa, señora. 564 00:54:19,465 --> 00:54:23,686 Toma este bendito talismán y colocarlo sobre el altar. 565 00:54:26,180 --> 00:54:32,358 Te felicito por tu voz para cantar. Esa delicada melodía era hermosa. 566 00:54:32,478 --> 00:54:36,528 Tiene un gran talento, señor. 567 00:54:36,649 --> 00:54:39,903 Mi único talento es el hedonismo. 568 00:54:40,027 --> 00:54:42,997 - Muy gracioso, señor. - Es cierto. 569 00:54:43,114 --> 00:54:45,333 Gracias por visitarnos. 570 00:54:45,450 --> 00:54:47,919 En absoluto, señora. 571 00:54:48,035 --> 00:54:53,633 El número de estudiantes a los que enseño. hoy en día es cada vez menos. 572 00:54:53,750 --> 00:54:59,302 es un placer absoluto viniendo aquí para enseñarle a su hijo. 573 00:54:59,422 --> 00:55:02,642 ¡Para mí es como un paraíso estar aquí! 574 00:55:02,759 --> 00:55:05,558 ¡A veces me parece un infierno! 575 00:55:05,678 --> 00:55:08,477 Puede que no vengas mucho más a partir de ahora. 576 00:55:08,598 --> 00:55:09,975 Ve con seguridad. 577 00:55:13,269 --> 00:55:16,773 "Infierno"? ¿Qué quieres decir con "es el infierno"? 578 00:55:18,483 --> 00:55:23,455 Cada día vivo frugalmente y rezar a los dioses. 579 00:55:23,571 --> 00:55:26,791 ¡No te importa nada! 580 00:55:26,908 --> 00:55:31,209 se que no tiene sentido para intentar luchar contra los acreedores. 581 00:55:35,333 --> 00:55:37,631 Simplemente eres débil de voluntad. 582 00:55:56,521 --> 00:55:59,525 No sé qué más puedo hacer. 583 00:56:01,651 --> 00:56:05,281 Me doy cuenta de que me van a arrestar. 584 00:56:05,404 --> 00:56:10,080 mi hermana ha decidido irse su marido y fugarse con su amante. 585 00:56:11,202 --> 00:56:14,957 Nuestro hogar y todos nuestros objetos de valor. será confiscado. 586 00:56:15,957 --> 00:56:19,587 Eso completa la caída de la Cámara. de Gifuya, ¿no es así, madre? 587 00:56:19,710 --> 00:56:24,056 Me niego a creer lo que sea dice Ishun el Gran Impresor. 588 00:56:25,049 --> 00:56:28,428 Osan es incapaz de cometer tal crimen. 589 00:56:28,553 --> 00:56:30,521 ¿De qué estás hablando, madre? 590 00:56:30,638 --> 00:56:34,939 Todo empezó cuando obligaste Osan en matrimonio 591 00:56:35,059 --> 00:56:37,482 con un hombre 30 años mayor que ella. 592 00:56:37,603 --> 00:56:41,779 Hice lo que tenía que hacer, para salvar la Casa de Gifuya. 593 00:56:44,193 --> 00:56:47,993 Si Osan se ha escapado, entonces debe ser por alguna otra razón. 594 00:56:50,408 --> 00:56:53,753 hubiera sido mas facil si simplemente se hubiera suicidado. 595 00:57:02,461 --> 00:57:03,804 ¿Maestro? 596 00:57:04,672 --> 00:57:06,345 ¿Maestro? 597 00:57:08,801 --> 00:57:10,144 Maestro... 598 00:57:11,429 --> 00:57:12,726 ¿Qué es? 599 00:57:12,847 --> 00:57:16,727 El mensajero acaba de entregar este paquete. Es de Osaka. 600 00:57:18,311 --> 00:57:21,690 - Puedes irte ahora. - Sí, señor. Y esto... 601 00:57:26,944 --> 00:57:29,538 Madre, esto ha llegado de Osan. 602 00:57:38,956 --> 00:57:42,005 "Con la esperanza de salvarte, 603 00:57:44,962 --> 00:57:48,512 "He pedido dinero prestado de un conocido. 604 00:57:56,349 --> 00:58:00,604 "Te envío los cinco kan de oro que pediste." 605 00:58:01,854 --> 00:58:04,653 Mira, madre, mira, 606 00:58:04,774 --> 00:58:06,822 ¡es dinero! 607 00:58:07,818 --> 00:58:12,745 "Por favor, no creas en ninguno de los rumores y mentiras 608 00:58:12,865 --> 00:58:18,372 "que no tienes ninguna duda oído hablar de mí. 609 00:58:18,496 --> 00:58:23,878 "Hermano, te pido, por favor, cuidar bien de nuestra madre. 610 00:58:24,001 --> 00:58:27,050 "Tu amada hermana, Osan." 611 00:58:27,171 --> 00:58:29,173 ¡Alabados sean los dioses! 612 00:58:31,467 --> 00:58:35,062 ¿Qué está haciendo en Osaka? 613 00:58:36,347 --> 00:58:39,226 Gracias Osan. 614 00:58:39,350 --> 00:58:40,852 ¡Osan! 615 00:59:12,174 --> 00:59:16,645 - ¿Es una inspección? - Sí. ¿Me pregunto de qué se trata? 616 00:59:19,056 --> 00:59:21,980 - No están aquí, señor. - Muy bien. Puedes irte. 617 00:59:22,101 --> 00:59:23,444 Gracias, señor. 618 00:59:23,561 --> 00:59:26,735 - Pueden pasar los peregrinos de nuestro grupo. - ¿De qué se trata eso? 619 00:59:26,856 --> 00:59:30,531 estan buscando a la esposa del Gran Impresor de Kioto. 620 00:59:30,651 --> 00:59:32,995 Pasemos. 621 00:59:45,291 --> 00:59:46,838 ¡aquí dentro! 622 00:59:55,092 --> 00:59:58,221 - ¿No aquí? - No. Pero estaba con una mujer, ¿no? 623 00:59:58,345 --> 01:00:02,350 Pero ella no estaba vestida como la esposa. de un hombre tan eminente. 624 01:00:04,018 --> 01:00:07,397 Hay acusaciones graves de falsificación y adulterio contra ellos. 625 01:00:07,521 --> 01:00:10,240 Por eso tenemos órdenes estrictas. para aprehenderlos. 626 01:00:10,357 --> 01:00:13,907 ¡Busca por todas partes! ¡Deben estar cerca! 627 01:00:16,947 --> 01:00:20,167 El maestro debe haber presentado una denuncia ante las autoridades. 628 01:00:20,284 --> 01:00:21,752 ¿Qué haremos? 629 01:00:21,869 --> 01:00:25,999 es imposible para nosotros para llegar a Kioto ahora. 630 01:00:26,123 --> 01:00:29,127 tendremos que dirigirnos al lago Biwa. 631 01:00:33,798 --> 01:00:36,551 ¿Qué hacemos? una vez que lleguemos al lago? 632 01:00:38,135 --> 01:00:42,936 ¿Qué tan lejos podemos correr? con las autoridades tras nuestro rastro? 633 01:00:43,057 --> 01:00:46,106 - ¡Este es el único lugar para esconderse! - ¡No están aquí! 634 01:00:46,227 --> 01:00:49,231 - ¡Vuelve a la carretera principal! - ¡Sí, señor! 635 01:00:50,648 --> 01:00:55,245 Prefiero morir que sufrir la vergüenza de ser arrestado. 636 01:00:55,361 --> 01:00:57,705 Señora, ¿qué está diciendo? 637 01:01:01,242 --> 01:01:05,918 - Definitivamente son ellos, ¿no te equivocas? - Sí, señor. Ahí dentro. 638 01:01:06,038 --> 01:01:07,585 Bien. 639 01:01:11,627 --> 01:01:14,847 Disculpe, hay un inspector aquí. 640 01:01:19,510 --> 01:01:21,012 ¿Tus nombres? 641 01:01:22,847 --> 01:01:24,770 Mi nombre es Kyubei. 642 01:01:24,890 --> 01:01:27,359 Y esta es mi hermana Tami. 643 01:01:30,688 --> 01:01:33,282 Residiendo en Tenma, Osaka. 644 01:01:33,399 --> 01:01:36,403 - ¿Dices que te llamas Kyubei? - Sí. 645 01:01:39,113 --> 01:01:41,411 ¿Por qué estás aquí? 646 01:01:41,532 --> 01:01:43,580 Estamos de paso. 647 01:01:45,661 --> 01:01:47,379 Veo. 648 01:02:01,218 --> 01:02:03,220 Deben ser ellos. 649 01:02:03,345 --> 01:02:07,100 Yo me quedaré y los protegeré. Vas rápidamente a casa del magistrado. 650 01:02:09,894 --> 01:02:12,693 Oye, ve lo más rápido que puedas. 651 01:02:17,943 --> 01:02:20,947 Hemos sido descubiertos. Tenemos que irnos. 652 01:02:21,071 --> 01:02:23,574 No puedo seguir huyendo. 653 01:02:24,658 --> 01:02:27,411 No quiero ser un fugitivo. 654 01:02:30,414 --> 01:02:33,088 No puedo vivir una vida de vergüenza. 655 01:02:33,751 --> 01:02:37,881 Mohei... déjame morir, Te lo ruego. 656 01:02:43,135 --> 01:02:44,603 Por favor... 657 01:02:45,179 --> 01:02:46,726 Por favor... 658 01:02:49,183 --> 01:02:51,606 Tenemos que irnos ahora. 659 01:04:26,488 --> 01:04:28,035 Señora Osan... 660 01:04:29,491 --> 01:04:31,914 ¿Estás listo? 661 01:04:52,389 --> 01:04:54,187 Por mi culpa... 662 01:04:56,018 --> 01:04:59,192 ahora estás siendo obligado para renunciar a tu vida. 663 01:05:00,397 --> 01:05:02,274 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 664 01:05:02,399 --> 01:05:04,242 ¿Qué está diciendo, señora? 665 01:05:05,444 --> 01:05:09,915 Me ha dado mucho placer para servirle, señora. 666 01:05:15,245 --> 01:05:17,293 Puedo decirlo ahora... 667 01:05:18,248 --> 01:05:20,421 Los cielos no me castigarán 668 01:05:22,586 --> 01:05:27,513 si no puedo contenerme estas últimas palabras. 669 01:05:30,427 --> 01:05:31,849 Siempre he... 670 01:05:33,597 --> 01:05:35,520 Siempre he... 671 01:05:37,142 --> 01:05:40,237 Siempre la he amado, señora. 672 01:05:41,522 --> 01:05:43,775 - ¿Me amaste? - Sí. 673 01:05:48,529 --> 01:05:51,624 Por favor... abrázame. 674 01:05:51,740 --> 01:05:53,788 Abrázame fuerte. 675 01:06:01,250 --> 01:06:03,218 Señora Osan... 676 01:06:03,335 --> 01:06:05,337 ¿Qué has decidido hacer? 677 01:06:15,431 --> 01:06:17,183 Perdóname. 678 01:06:21,145 --> 01:06:22,647 Perdóname. 679 01:06:31,363 --> 01:06:33,832 Después de lo que acabas de decir... 680 01:06:35,117 --> 01:06:37,119 lo cambia todo. 681 01:06:37,744 --> 01:06:40,247 ¿Qué quieres decir? 682 01:06:41,415 --> 01:06:43,417 Ya no quiero morir. 683 01:06:44,751 --> 01:06:46,924 ¡Quiero vivir! 684 01:06:49,465 --> 01:06:51,012 ¡Mohei! 685 01:07:41,058 --> 01:07:44,153 - ¿Me llamó, Maestro? - Entra. 686 01:07:47,064 --> 01:07:49,066 Escuche atentamente... 687 01:07:51,443 --> 01:07:54,117 quiero que te vayas a Katada inmediatamente 688 01:07:55,113 --> 01:07:57,411 para encontrar sus cadáveres. 689 01:07:58,367 --> 01:08:03,624 Me acaban de informar que se ahogaron en el lago Biwa. 690 01:08:03,747 --> 01:08:06,341 Un doble suicidio... ¿señor? 691 01:08:08,043 --> 01:08:13,095 Es imperativo que guardas este secreto. 692 01:08:13,757 --> 01:08:17,136 Si los encuentras, separar el cuerpo de Osan del de Mohei. 693 01:08:17,261 --> 01:08:20,811 Seria terrible si sus cuerpos fueran encontrados juntos. 694 01:08:20,931 --> 01:08:22,558 ¿Entender? 695 01:08:23,100 --> 01:08:24,647 Ahora ve rápido. 696 01:08:31,942 --> 01:08:36,994 - ¡Imagínense, un doble suicidio! - ¿En realidad? ¿No es sólo un rumor? 697 01:08:37,114 --> 01:08:42,120 No, alguien los vio saltar. al lago, del brazo. 698 01:08:44,371 --> 01:08:45,839 ¿Qué pasa, Otama? 699 01:08:45,956 --> 01:08:50,427 Sólo estás celosa de la señora. huyendo con Mohei. 700 01:08:50,544 --> 01:08:54,799 "¡Estoy tan celosa de usted, señora!" 701 01:08:54,923 --> 01:08:57,676 ¡Tranquilizarse! Déjame en paz. 702 01:09:03,807 --> 01:09:09,485 No separes los cadáveres si están entrelazados, ¿no? 703 01:09:12,649 --> 01:09:17,075 Retírelos con cuidado, tal como son, ¿entiendes? 704 01:09:17,195 --> 01:09:19,914 No los separes, ¿entiendes? 705 01:09:31,376 --> 01:09:33,378 Hermoso día, ¿no? 706 01:09:33,503 --> 01:09:35,551 ¿Te diriges a Kioto? 707 01:09:35,672 --> 01:09:39,722 Voy a pasar la noche en Saga. en casa de mi hija. 708 01:09:39,843 --> 01:09:43,689 - Ah, claro. Bueno, que tengas un buen viaje. - Gracias. 709 01:10:17,964 --> 01:10:22,140 - ¿Podemos descansar aquí un rato? - Durante el tiempo que desees. 710 01:10:25,180 --> 01:10:30,903 - ¿Qué le pasa? - Se lastimó la pierna mientras caminaba. 711 01:10:32,479 --> 01:10:36,109 ¿Su pierna? Oh, ella se torció bien. 712 01:10:36,233 --> 01:10:40,784 pobrecito, Debe ser difícil para ella en este camino. 713 01:10:42,322 --> 01:10:45,496 Tengo un buen remedio para ella. 714 01:10:45,617 --> 01:10:48,086 Gracias, es muy amable de su parte. 715 01:10:48,203 --> 01:10:50,922 ¿Podemos llegar al pueblo? antes del anochecer? 716 01:10:51,039 --> 01:10:53,883 Todavía queda un largo camino por recorrer. 717 01:10:56,086 --> 01:10:59,215 Venga a descansar, señora. 718 01:11:05,262 --> 01:11:07,640 Preguntaré si nos aceptan. por la noche. 719 01:11:07,764 --> 01:11:10,313 Es difícil para ti a esta altura. 720 01:11:10,434 --> 01:11:14,064 ¿Sería posible para nosotros ¿Quedarme aquí esta noche? 721 01:11:14,187 --> 01:11:18,658 Por supuesto, por supuesto. Te traeré esa medicina. 722 01:11:18,775 --> 01:11:20,698 Estamos de suerte. 723 01:11:21,820 --> 01:11:24,198 Sólo aguanta un poco más. 724 01:12:03,612 --> 01:12:06,240 Yo te lavaré los pies. 725 01:12:09,367 --> 01:12:15,374 Ojalá pudiera cuidar mi cabello, debe estar sucio. 726 01:12:15,499 --> 01:12:19,094 Lamento que tengas que sufrir todas estas indignidades. 727 01:12:20,420 --> 01:12:25,392 Debo pedirte disculpas por ser tal molestia y lastimándome la pierna. 728 01:12:27,093 --> 01:12:30,688 Pero estoy más feliz de lo que me he sentido durante mucho tiempo. 729 01:12:30,806 --> 01:12:33,184 Sinceramente, me siento muy feliz. 730 01:12:34,810 --> 01:12:37,233 Según el aviso publicado en Saga, 731 01:12:37,354 --> 01:12:41,700 soy solo yo quien las autoridades están buscando. 732 01:12:43,109 --> 01:12:46,989 creo que el maestro será más indulgente contigo. 733 01:12:47,113 --> 01:12:48,740 Deja de hablar así. 734 01:12:48,865 --> 01:12:54,247 Este ungüento adormecerá todo el dolor. en tu pie. 735 01:12:54,371 --> 01:12:56,749 - Déjame ver tu tobillo. - Gracias. 736 01:12:56,873 --> 01:13:00,298 ¿Dónde le duele? Echemos un vistazo. 737 01:13:01,127 --> 01:13:04,381 Qué pies tan elegantes tienes. 738 01:13:07,592 --> 01:13:09,515 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 739 01:13:09,636 --> 01:13:12,310 vamos a ver la estatua de Manjushri en Kirido. 740 01:13:12,430 --> 01:13:14,683 Oh, eso suena muy bien. 741 01:13:15,809 --> 01:13:17,777 ¿Te duele justo ahí? 742 01:13:44,546 --> 01:13:46,924 ¿Adónde se ha ido el señor? 743 01:13:55,140 --> 01:13:56,562 ¡Mohei! 744 01:14:59,245 --> 01:15:01,247 ¿Por qué estás huyendo? 745 01:15:02,207 --> 01:15:06,462 ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿abandonarme así? 746 01:15:22,686 --> 01:15:26,987 Te he causado tanta desgracia. 747 01:15:28,108 --> 01:15:30,076 Por favor, perdóname. 748 01:15:33,947 --> 01:15:35,369 Osan... 749 01:15:37,867 --> 01:15:40,211 Debes volver con tu marido. 750 01:15:42,163 --> 01:15:46,885 Él te recibirá con los brazos abiertos. 751 01:15:50,296 --> 01:15:53,971 Te ruego que regreses con él. 752 01:15:54,884 --> 01:15:59,560 realmente piensas eso ¿Puedo seguir viviendo sin ti? 753 01:16:01,558 --> 01:16:04,186 Ya no eres mi sirviente... 754 01:16:05,562 --> 01:16:08,907 ¡Eres mi marido, mi amo! 755 01:16:13,194 --> 01:16:16,869 Perdón por lo que dije, lo siento. 756 01:16:18,158 --> 01:16:22,584 Nunca más te dejaré, ¡por el resto de mi vida! 757 01:16:35,383 --> 01:16:38,478 Vivo como un samurái sin amo. 758 01:16:38,595 --> 01:16:42,441 y me niego a confiar en mi sobrina por dinero. 759 01:16:44,601 --> 01:16:49,778 Pero lamento que ella te haya causado tantos problemas 760 01:16:49,898 --> 01:16:55,325 mintiéndote porque de su tonto amor por Mohei. 761 01:16:56,279 --> 01:16:58,953 Otama, haz tus despedidas. 762 01:17:00,325 --> 01:17:02,999 te agradezco tu generosidad a lo largo de los años. 763 01:17:03,119 --> 01:17:06,589 No asumiste la culpa cuando fuiste llevado ante el maestro. 764 01:17:06,706 --> 01:17:10,552 - Todo esto es culpa tuya. - Por favor perdónala. 765 01:17:14,339 --> 01:17:16,592 Yo lo llevaré por ti. 766 01:17:16,716 --> 01:17:20,812 - Otama, escríbeme, ¿quieres? - Cuídate. 767 01:17:20,929 --> 01:17:22,681 Cuidarse. 768 01:17:28,812 --> 01:17:30,234 ¡Disculpe! 769 01:17:31,981 --> 01:17:34,404 soy el comerciante de castañas, Llamo una vez al año. 770 01:17:34,526 --> 01:17:36,995 ¿Quieres comprar algunos? 771 01:17:37,112 --> 01:17:38,864 Me tomaste por sorpresa. 772 01:17:38,988 --> 01:17:42,788 La señora no está aquí. Tendrás que volver más tarde. 773 01:17:42,909 --> 01:17:45,003 ¿La señora no está aquí? 774 01:17:46,204 --> 01:17:49,083 Entonces realmente fue a ella a quien vi. 775 01:17:49,207 --> 01:17:51,676 - ¿La viste? - ¿En realidad? 776 01:17:52,752 --> 01:17:57,098 La vi por un momento en Saga, al pie del monte Atago. 777 01:17:57,215 --> 01:17:59,138 - ¿Estaba sola? - No. 778 01:17:59,259 --> 01:18:02,103 - ¿Estaba con un empleado? - Sí, es cierto. 779 01:18:09,227 --> 01:18:11,229 ¡Qué estado de cosas! 780 01:18:14,274 --> 01:18:16,948 Esto me va a causar tanto problema. 781 01:18:22,323 --> 01:18:24,621 ¡Maestro! ¡Maestro! 782 01:18:24,742 --> 01:18:27,871 Ambos siguen vivos. No están muertos. 783 01:18:27,996 --> 01:18:31,170 Un leñador los vio ayer. al pie del monte Atago. 784 01:18:31,291 --> 01:18:33,339 - ¿Vivo? - Sí. 785 01:18:33,459 --> 01:18:37,384 Eso significa que deben estar yendo a la casa del padre de Mohei. 786 01:18:37,505 --> 01:18:39,599 Debes rastrearlos. 787 01:18:41,009 --> 01:18:42,932 Traed de vuelta sólo a Osan. 788 01:18:43,052 --> 01:18:46,852 Deja a Mohei ahí abajo y Dejemos que las autoridades del pueblo se ocupen de él. 789 01:18:46,973 --> 01:18:48,725 Entiendo. 790 01:19:08,328 --> 01:19:10,126 Entonces están vivos... 791 01:19:42,528 --> 01:19:43,905 ¿Quién está ahí? 792 01:19:44,030 --> 01:19:45,782 Soy yo. 793 01:19:47,867 --> 01:19:50,290 - ¿OMS? - Soy yo. 794 01:20:00,171 --> 01:20:01,514 ¡Padre! 795 01:20:02,298 --> 01:20:05,142 No te conozco. 796 01:20:05,260 --> 01:20:06,728 Soy yo, Mohei. 797 01:20:07,804 --> 01:20:11,650 Mi hijo no es un bandido perseguido por las autoridades. 798 01:20:12,475 --> 01:20:14,978 ¿Las autoridades ya han estado aquí? 799 01:20:16,229 --> 01:20:20,951 Piensa en los problemas que causarás los aldeanos por estar aquí! 800 01:20:22,485 --> 01:20:27,787 Deberías haber permanecido leal ¡a tu maestro en su lugar! 801 01:20:27,907 --> 01:20:31,081 Mohei, vámonos. 802 01:20:33,204 --> 01:20:36,333 Pero hemos llegado hasta aquí. 803 01:20:37,625 --> 01:20:43,177 Hay una cabaña en la parte de atrás. para los viajeros que pasan, puedes usarlo. 804 01:20:43,965 --> 01:20:45,342 ¡Ve rápido! 805 01:21:20,960 --> 01:21:23,179 Puedes descansar aquí. 806 01:21:38,061 --> 01:21:39,563 Señora Osan... 807 01:21:41,731 --> 01:21:47,784 no nos darán refugio en este lugar. 808 01:21:47,904 --> 01:21:50,077 Creo que tienes razón. 809 01:22:05,922 --> 01:22:09,768 Puedes quedarte aquí, pero debes partir antes del amanecer. 810 01:22:12,762 --> 01:22:16,107 Estoy seguro de que debe haber algunos buena razón para su vuelo, 811 01:22:17,141 --> 01:22:20,270 pero no os dejéis ser arrestado ante mis ojos. 812 01:22:27,944 --> 01:22:30,493 Come esto rápido. 813 01:22:30,613 --> 01:22:31,990 Aquí. 814 01:22:33,449 --> 01:22:36,453 he preparado algo para que comas mañana. 815 01:23:17,285 --> 01:23:18,707 Señora Osan... 816 01:23:21,539 --> 01:23:24,213 Cuando era niño, solía venir aquí... 817 01:23:26,711 --> 01:23:30,841 y soñar despierto con ir a Kioto para hacer mi fortuna. 818 01:23:32,175 --> 01:23:34,849 ¡Qué hermoso sueño fue! 819 01:23:36,679 --> 01:23:43,187 Sería tan feliz si pudiera vivir aquí contigo en paz para siempre. 820 01:24:05,791 --> 01:24:07,134 ¡Genbei! 821 01:24:16,552 --> 01:24:17,974 Entra. 822 01:24:27,897 --> 01:24:30,116 Como te expliqué ayer, 823 01:24:30,233 --> 01:24:33,453 te pueden arrestar como cómplice por esconder a Mohei. 824 01:24:33,569 --> 01:24:37,995 Algunas personas están seguras de que los vieron en el camino. 825 01:24:39,116 --> 01:24:42,666 Ambos deben estar aquí. No lo niegues. 826 01:24:42,787 --> 01:24:46,542 Todo el pueblo será castigado de otra manera. 827 01:24:46,666 --> 01:24:50,136 ¿Cómo puedes mentir? y que todos seamos castigados? 828 01:24:50,253 --> 01:24:54,884 Tienes tu finca arrendataria gracias a la Gran Impresora. 829 01:24:55,007 --> 01:24:58,978 El maestro ahora está abrumado por la preocupación. por lo que ha hecho tu hijo. 830 01:25:00,763 --> 01:25:04,984 ¿Es así como muestras tu agradecimiento? a tu benefactor? 831 01:25:07,270 --> 01:25:11,525 le rogaré al maestro perdonar a Mohei. 832 01:25:12,984 --> 01:25:15,988 Sólo sé honesto y dime si la señora está aquí. 833 01:25:18,489 --> 01:25:22,619 ¿No te sientes culpable? ¿Por traicionar al maestro de esta manera? 834 01:25:22,743 --> 01:25:25,872 ¡No eres mejor que un animal! 835 01:25:27,206 --> 01:25:29,004 Por favor, perdóname. 836 01:25:30,418 --> 01:25:33,046 - ¿Están aquí entonces? - Sí. 837 01:25:46,350 --> 01:25:49,399 Señora, por favor despierte. 838 01:25:50,646 --> 01:25:54,150 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Señora! 839 01:26:03,826 --> 01:26:07,080 Venga tranquilamente, señora. Ven tranquilamente. 840 01:26:07,204 --> 01:26:09,002 ¡Mohei! 841 01:26:36,609 --> 01:26:44,960 Miro las flores 842 01:26:45,076 --> 01:26:52,585 El espíritu de la primavera... 843 01:27:05,888 --> 01:27:07,982 Si ella regresa a tu casa, 844 01:27:08,099 --> 01:27:11,524 Podemos inventar un pretexto adecuado. para ella, cualquier cosa que diga Mohei. 845 01:27:11,644 --> 01:27:13,863 - ¿No es así? - Sí. 846 01:27:13,979 --> 01:27:15,777 Muchas gracias. 847 01:27:15,898 --> 01:27:20,278 Si pudieras decir que ella ha estado en la casa de su madre todo el tiempo... 848 01:27:20,403 --> 01:27:23,407 - Muy bien. - A cambio, hazme ese favor... 849 01:27:23,531 --> 01:27:27,252 No digas más. Tu nombre ya sido eliminado de mi registro. 850 01:27:27,368 --> 01:27:28,961 ¿Es eso así? 851 01:27:31,288 --> 01:27:37,011 Quizás nuestras deudas puedan ser saldadas ¿A cambio de tu tranquilidad? 852 01:27:37,128 --> 01:27:38,550 Muy gracioso, señor. 853 01:27:38,671 --> 01:27:44,724 Tu rival, lsan, está difundiendo mensajes maliciosos. rumores sobre este asunto. 854 01:27:44,844 --> 01:27:48,223 Está diciendo que su esposa tiene un amante. 855 01:27:48,347 --> 01:27:50,896 ¿Eh? ¿Es eso cierto, señor? 856 01:27:51,016 --> 01:27:53,690 Después de que el maestro lo haya cuidado durante tanto tiempo, 857 01:27:53,811 --> 01:27:57,156 ese desgraciado le devuelve el dinero con tal traición. 858 01:27:57,273 --> 01:27:58,820 ¡Basta, basta! 859 01:27:58,941 --> 01:28:02,821 Gracias por su lealtad, caballeros. 860 01:28:08,743 --> 01:28:10,541 Gracias por escuchar. 861 01:28:10,661 --> 01:28:13,665 - Estuvo espléndido, gracias. - Gracias, señor. 862 01:28:13,789 --> 01:28:18,920 Estoy en deuda contigo por mostrar tanta amabilidad hacia mi hermana. 863 01:28:19,044 --> 01:28:21,217 Siempre lo he hecho. 864 01:28:21,338 --> 01:28:26,219 Pero la lección importante que debemos aprender es que Uno siempre debe casarse con una mujer leal. 865 01:28:26,343 --> 01:28:29,643 - Por favor acepte un brindis. - Gracias. 866 01:28:31,015 --> 01:28:32,642 Gracias, señor. 867 01:28:46,906 --> 01:28:50,752 ¡Padre, libérame, por favor! 868 01:28:50,868 --> 01:28:52,791 No puedo morir así. 869 01:28:52,912 --> 01:28:54,880 Si escapas, ¿qué harás? 870 01:28:54,997 --> 01:28:59,127 Incluso si fueras libre, nunca lo serías capaz de vivir con la esposa del amo! 871 01:28:59,251 --> 01:29:01,299 ¡Deja de decir esas tonterías! 872 01:29:01,420 --> 01:29:06,267 - No entiendes cómo me siento. - ¡Soy más feliz así! 873 01:29:13,182 --> 01:29:14,684 Aquí. 874 01:29:18,103 --> 01:29:24,861 Mañana las autoridades de Kioto vendrá por ti. 875 01:29:26,278 --> 01:29:28,372 ¿Es eso cierto? 876 01:29:28,489 --> 01:29:29,991 Sí. 877 01:29:35,454 --> 01:29:40,836 ¿Qué he hecho? ¿Merecer un hijo así? 878 01:29:45,172 --> 01:29:47,300 ¡Tonto desagradecido! 879 01:29:58,435 --> 01:30:02,656 Asegúrate de no hacerlo algo vergonzoso, ¿entiendes? 880 01:30:09,405 --> 01:30:10,827 ¡Ponerse en marcha! 881 01:30:22,835 --> 01:30:26,180 Por favor, no hagas que tu madre más molesto. 882 01:30:26,297 --> 01:30:31,519 Si no regresas con tu marido, ¿Adónde irás entonces? 883 01:30:32,636 --> 01:30:37,563 Él te ha perdonado, en lugar de matar. ¡tú junto con tu amante! 884 01:30:41,061 --> 01:30:44,611 Si vuelve a suceder, ¡Será tu fin! 885 01:30:44,732 --> 01:30:47,201 No seas demasiado severo con ella. 886 01:30:49,153 --> 01:30:53,750 Tu madre entiende muy bien. lo que estás pasando. 887 01:30:54,867 --> 01:30:56,244 Pero escucha... 888 01:30:56,994 --> 01:30:59,167 Mohei ha sido arrestado. 889 01:31:00,331 --> 01:31:05,053 No te lo digo por el simple hecho de de tu matrimonio o de tu familia, 890 01:31:05,169 --> 01:31:07,638 pero porque debes olvidar todo sobre el 891 01:31:07,755 --> 01:31:11,885 y vuelve con tu marido por tu propio bien. 892 01:31:13,010 --> 01:31:18,107 Fui a ver a Ishun e hice de todo. Podría interceder en tu nombre. 893 01:31:18,223 --> 01:31:20,601 ¿Te das cuenta de eso? 894 01:31:20,726 --> 01:31:23,650 Volverás con tu marido ¡y eso es todo! 895 01:31:23,771 --> 01:31:25,739 ¡Volverás inmediatamente! 896 01:31:26,941 --> 01:31:29,785 ¿Entiendes eso? ¡Inmediatamente! 897 01:31:46,168 --> 01:31:47,670 Mohei... 898 01:31:49,922 --> 01:31:52,596 - ¡Mohei! -Osan... 899 01:32:17,950 --> 01:32:19,418 ¡Osan! 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,390 Señora... 901 01:32:36,093 --> 01:32:40,189 Sé que no debería haber venido... 902 01:32:40,305 --> 01:32:41,682 No, no deberías. 903 01:32:41,807 --> 01:32:45,857 Y este no es lugar para discutirlo. Entra a la casa. 904 01:32:51,108 --> 01:32:52,826 Entra. 905 01:33:44,495 --> 01:33:46,247 mohei, 906 01:33:46,371 --> 01:33:48,590 No puedo creer que hayas escapado. 907 01:33:48,707 --> 01:33:50,129 Sí. 908 01:33:51,126 --> 01:33:55,677 perdí la esperanza de volverte a ver. 909 01:33:56,423 --> 01:34:01,395 No importa lo que nos pase, No quiero separarme nunca de tu lado. 910 01:34:01,512 --> 01:34:03,514 ¡Nunca te dejaré! 911 01:34:33,669 --> 01:34:35,671 No es mucho... 912 01:34:37,214 --> 01:34:41,469 pero aquí hay un poco de sake caliente para consolarte. 913 01:34:41,593 --> 01:34:43,766 Por favor, perdone mi intrusión. 914 01:34:47,224 --> 01:34:48,897 Escucha, Mohei, 915 01:34:50,269 --> 01:34:53,398 has corrido un gran riesgo viniendo aquí. 916 01:34:53,522 --> 01:34:56,241 ¿Qué vas a hacer ahora? 917 01:34:59,444 --> 01:35:04,541 Tu pasión desenfrenada está haciendo la situación imposible. 918 01:35:07,536 --> 01:35:08,913 Sí... 919 01:35:12,374 --> 01:35:18,723 Al menos os habéis visto una vez más... podrás ser feliz. 920 01:35:21,258 --> 01:35:26,606 Pero ahora, Mohei, es mejor que Dejas Kioto de inmediato. 921 01:35:27,598 --> 01:35:29,692 Tengo algo para ti. 922 01:35:30,684 --> 01:35:34,734 No es mucho pero por favor tómalo. para el viaje. 923 01:35:35,606 --> 01:35:38,735 ¡Madre, no dejaré que Mohei se vaya solo! 924 01:35:38,859 --> 01:35:40,782 ¿Qué estás diciendo? 925 01:35:40,903 --> 01:35:45,704 ¿Estás tratando de arruinar ¿Tanto tu marido como nuestra casa? 926 01:35:45,824 --> 01:35:51,456 tu no viniste aqui Con esa intención, ¿verdad, Mohei? 927 01:35:53,832 --> 01:35:57,382 Vine aquí para encontrar a Osan. 928 01:36:04,343 --> 01:36:06,345 ¡No seas tan tonto! 929 01:36:07,429 --> 01:36:08,897 ¡Tontos! 930 01:36:11,141 --> 01:36:12,563 ¡Doki! 931 01:36:16,605 --> 01:36:18,027 ¡Doki! 932 01:36:24,529 --> 01:36:28,830 Mohei, debes entregarte a las autoridades. 933 01:36:28,951 --> 01:36:31,374 De esa manera todos se salvarán. 934 01:36:31,495 --> 01:36:35,295 ¡Por favor, hazlo por Osan! 935 01:36:35,415 --> 01:36:37,258 Te lo ruego. 936 01:36:37,376 --> 01:36:38,753 ¡Mohei, por favor! 937 01:36:38,877 --> 01:36:41,300 ¡Mohei! ¡Mohei! 938 01:36:44,132 --> 01:36:47,477 quiero entregarme... 939 01:36:48,929 --> 01:36:51,273 pero ya no puedo hacerlo. 940 01:37:02,567 --> 01:37:04,035 ¿Dónde está Mohei? 941 01:37:04,152 --> 01:37:05,825 ¿Allí dentro? 942 01:37:12,494 --> 01:37:16,044 - ¡Madre, se han ido! - ¡No! 943 01:37:16,164 --> 01:37:18,542 - ¿Osan? - ¡Se han escapado! 944 01:37:18,667 --> 01:37:21,466 - ¡Sukeyemon! -¡Osan! 945 01:37:23,422 --> 01:37:26,801 No pueden haber llegado muy lejos. ¡Rápido! 946 01:37:50,407 --> 01:37:55,914 Ah, Maestro Ishun, ¿sabías que ¿Que Mohei ha sido arrestado? 947 01:37:56,038 --> 01:37:57,665 ¿Arrestado? 948 01:37:57,789 --> 01:38:02,386 Y dicen que tu esposa estaba con él. 949 01:38:02,502 --> 01:38:04,470 - ¿Osan? - Sí. 950 01:38:04,588 --> 01:38:09,765 Querían traerla aquí pero ella se negó a apartarse del lado de Mohei. 951 01:38:09,885 --> 01:38:14,106 Dicen que tienen ambos confesó haber cometido adulterio. 952 01:38:14,222 --> 01:38:16,224 Ella ha confesado haber cometido adulterio. 953 01:38:18,935 --> 01:38:25,944 También dicen que no informaste. a las autoridades sobre su fuga. 954 01:38:26,068 --> 01:38:31,495 Puedo entender tu indulgencia hacia ella, 955 01:38:31,615 --> 01:38:33,583 tu esposa es muy hermosa. 956 01:38:33,700 --> 01:38:35,577 ¡Maestro! ¡Maestro! 957 01:38:35,702 --> 01:38:39,252 Maestro, los enviados del gobierno están aquí! 958 01:38:44,294 --> 01:38:47,468 Déles la bienvenida cortésmente. 959 01:38:48,673 --> 01:38:53,850 Maestro lsan, debe perdonarme. Estoy un poco abrumado por todo esto. 960 01:38:53,970 --> 01:38:58,316 Lamento ser el portador de tan malas noticias. 961 01:39:41,852 --> 01:39:43,650 ¡Entra! 962 01:39:49,776 --> 01:39:54,077 "Por la presente se le informa que el gran impresor Ishun, 963 01:39:54,197 --> 01:39:57,292 "habiéndose abstenido deliberadamente de informar 964 01:39:57,409 --> 01:40:02,415 "sobre el asunto adúltero entre su esposa y empleada Mohei, 965 01:40:02,539 --> 01:40:09,514 "es condenado al exilio además de la confiscación de todos sus bienes muebles." 966 01:40:13,592 --> 01:40:19,190 Pensar, una casa tan poderosa ¡Arrodillado así! 967 01:40:19,306 --> 01:40:22,901 El maestro ha sido exiliado, 968 01:40:23,018 --> 01:40:26,989 y hasta Sukeyemon ha sido desterrado. 969 01:40:27,105 --> 01:40:32,236 - Increíble. - Es como una pesadilla. 970 01:40:33,153 --> 01:40:36,407 Dime, ¿por qué Sukeyemon recibir tal castigo? 971 01:40:36,531 --> 01:40:40,627 Había hecho una fortuna falsificar las cuentas del amo. 972 01:40:40,744 --> 01:40:44,544 Buen viaje a los dos, tenían que irse. 973 01:40:44,664 --> 01:40:47,713 ¡Es la procesión de los condenados! 974 01:40:54,716 --> 01:40:56,309 ¡Ceder el paso! 975 01:40:59,763 --> 01:41:02,562 - ¡Mover! - ¡Fuera del camino! 976 01:41:33,296 --> 01:41:36,846 Es tan triste. Ella debe estar sufriendo mucho. 977 01:41:36,967 --> 01:41:40,892 Nunca he visto a la señora. Aunque parezca tan alegre. 978 01:41:41,012 --> 01:41:44,016 Mohei, también... su expresión es tan sereno. 979 01:41:44,140 --> 01:41:47,644 Es difícil imaginar eso están en camino a morir. 980 01:42:22,807 --> 01:42:26,542 El fin